Dans chaque pays où des cerfs-volants ont été utilisés, la population a créé des noms spéciaux pour eux. Ces noms reflètent ce qu’ils inspiraient aux personnes qui les regardaient voler, ou encore les raisons de les faire voler. Faisons un petit tour du monde des cerf-volants…En Angleterre, le mot “cerf-volant” est aussi le nom d’un oiseau. C’est donc le terme Kite (aile d’oiseau) qui a été choisi en Grande Bretagne.
Au Japon, les cerfs-volants sont fabriqués avec de longues lignes (les brides) et des résidus qui flottent dans les airs, aussi n’est-il pas surprenant que le mot japonais “tako” utilisé pour dire cerf-volant, soit aussi celui qui signifie le poulpe.
En France, des cerfs-volants sont fabriqués avec de nombreux longerons et de bâtons. Le mot “Cerf Volant” est aussi le nom utilisé pour un insecte (le lucane) car ses mandibules font penser aux bois des cerfs.
Au Mexique, le mot de cerf-volant est “Papalote”. C’est aussi le mot mexicain pour papillon.
En Afrique du Sud (langue afrikaner), les cerfs-volants sont appelés “vlieers”. Ceci est très similaire au terme néerlandais “vlieger”, mais rappelez-vous que les premiers colons européens en Afrique du Sud ont été des Pays-Bas.
En Allemagne, les premiers étaient en forme d’animaux et avaient souvent de petits feus allumés sur la tête pour effrayer les ennemis. Aujourd’hui, les cerfs-volants sont appelés “Drachen” qui signifie dragon.

Voici quelques noms de cerfs-volants du monde entier:

• Afrikaans (Afrique du Sud) - Vlieers
• Belge - Plakwaaier
• Chinois - Fung Jung
• Néerlandais - Vlieger
• Anglais - Kite
• Estonien - Lohe
• Finnois - leija
• Français - Cerf-volant
• Allemand - Drachen
• Indonésie - Layang-layang
• Italien - Aquilone
• Japonais - Tako
• Coréen - Youn
• Mexique - Papalote
• Norvégien et danois - Drage
• Portugais - Pipas
• Philippines - Saranggola
• Russe - Letuchij zmeij
• Serbo-croate - Zmaj
• Espagnol - Cometas
• Suédois - Drake
• Thai - Wau

Recently:

• Echange de liens sur le thème du cerf-volant
• Les noeuds
• Histoire du cerf-volant : partie 1 - Chine & Japon
• Comment dire “cerf-volant” dans le monde entier
• Vocabulaire du cerfvoliste
• Cerf-volant : Le mot
• Vents de France
• Les instruments à vent
• Les principaux vents
• Comprendre le vent : quelques principes